よう
僕が飼い主？
そうだろ
僕はブライアン
君はルーファスだ
おい ルーファス 待って！
ルーファス 待て！
ルーファス！
ルーファス？
おいで どこだ？
誰だ？
ルーファス？
酷い
ルーファス？
The Mist S01E01 FanSub By Flower3
イブ ダメだと言っただろ
保護者達は
解雇を求めてる
誰かは知ってるわ
初めから
解雇したかったみたい
彼らの思うツボだ
メイン州法には
性教育が必要よ
でも地方委員会は承諾してない
関係ないわ
無視すればいいのよ
個人的には賛同するが
委員会は
この教育については
早すぎると決定したんだ
子供たちはGoogleで 知ってるわ
このような情報は
セックスに繋がる
そうならないと願ってるし
皆は守るわ
それが肝心
分かってる
それでも委員会は決定した
君は退職になる
明日 公式発表する
なんとかする
-アレックスに話した？ -ええ
驚きもしなかったわ
ごめんなさい
いいんだ
私が辞めても
次の学校には 噂が広がってる
諦めるしかない
僕は事務の仕事に就いた
働き過ぎよ
広告業に戻ることも出来る
また 私に嫌われたいの？
何とかなる
私のために？
協力したい
ここを愛してるでしょ
かなりね
よく考えて
来る？
ナタリー
留守の間
庭の手入れをしてくれないか？
自転車を使ったら？
空気汚染は
車旅行で起こるって 図書館で読んだわ
そうかもね
お父さん 行くわよ
ごめんな ナタリー 庭をよろしく
アレックス フットボールに
興味があるのには なにか特別な理由があるの？
チーム心理学か
勝利パーティーに興味が？
剣闘士みたいな選手の
- そうよ お父さん - どっち？
剣闘士
そうか
つまりは
青い目のジェイ・ヘイゼル
クォーターバックの スーパースターだ
パパ
-分かるだろ？ - やめてよ
僕が言ってるのは
イケメンより人生
知ってる
エイドリアンと会えるかな？
彼次第ね
ご馳走様 残していい？
試合でアレックスに会うんだ
行っていい？
お父さんは話さないわ
あなたが化粧をしている時は
- まだか？！ - 試合開始！
文化的に偏ってないか？
ほとんどが白人だ
NFLの3/4は黒人よ
それは
教育制度からの離脱だ
フットボールが好きなのよ
両方ともあり得る
どちらにしても 楽しむさ
良い体だ
君をクビにしたママの一人？
ミア どこにあるんだ？
言うんだ！
ジャンキーめ
何の話だか分からないわ
ロブは お前が話せば
手に入ると言ってた
どうだ？
ロブはきっと死んでるわ
でたらめだ
彼に電話してみたら？
うるさい
俺だ ロブはいるか？
ああ！
君の息子は幸せを掴んだな
そうだと良いが
どうも マイクおじさん
やあ コナー
彼のは良いボールだった
男になるように育てた
皆が そうじゃないけどね
-父さん -何だ？
今夜クリストファーソンで 祝いたいんだ
ああ そうしろ
-来ないか？
アレックスはパーティーには まだ早いわ
なあ
あ...
先ずは話し合いだろ？
話し合ってたら
曖昧な希望を与えてしまう
そして私がダメと言ったら 傷が深くなる
君には言わせない
あなたが言わないからよ
汚い仕事は私に任せている
ああ そうだ
何よ？
行かせるよ
もう17歳だ
まだ16歳
人生を経験しなければ
巣立ちの時だ
彼女なら大丈夫
君の事を思ってるんだ
幸せに見える？
彼女は愛してる
彼女の愛って何なの？
なあ
彼女と恋に落ちた時
僕は再度 幸せを手に入れたんだ
彼女の愛は
少し変で豊か
僕たちの愛は理解できないだろ
好きにはなれないんだ
ママが眠るまで待って
エイドリアンと一緒に行くなら
2時間位 いいだろう
飲むなよ
深夜までに戻れ
君の父さんのお陰で 外出できたよ
私と一緒でいいの？
最高だ
お父さんは許した？
許可？
話もしないのに？
- まだ？ - 2週間
寂しくもない
一緒に住みましょ
養子にするわ
子犬の里親みたく
毎晩80年代の映画を見るの
ケビンとイヴなら 引き取るかもね
もちろん
ママはあなたがいれば
30%も邪魔をしないわ
みんな幸せ
ここに居る皆は 見た目で判断する
マヌケだ
違うわ
ねえ
一緒に行きたいの
あなたに彼氏を 作って欲しいの
彼女かも 性別は関係ない
-中身だよ -そうね行きましょ
どうぞ
飲まないの
地元文化に
喧嘩を売るの？
喧嘩は嫌い
ご馳走様
次は？
さあ？踊る？
それだ
何をしている？
フットボールのジョークに夢中 になっている
- おまえ - 何？
-君はタイプじゃない -そう？
そう思うのか？
やめて！
おい！どうした？
楽しんでただけだ
そうは見えないが
すまなかった
彼は今が何世紀か 知らないんだ
ああ いいんだ
来てくれて嬉しいよ
すまなかった
飲み物を持ってくる
私は飲まないの
でもこの状況を
良くしたいんだ
いい？
いいわ
一杯だけよ
そこかオマンコ野郎
なあ
俺が逮捕するか？
いや
犬が殺された
犬を殺したんだ
霧の中で
これは始まりだ 警告しなければ
落ち着いて ソルジャー
落ち着けだって？
霧の中に何かがいるんだ
分からんのか？ 何かいたんだ
分かった分かった
話すんだ
ヤクはいつ？
やってない
行ってるだろ 何かが...
犬を殺した だろ
おい 恐怖を煽るな
皆が混乱するだろ
しばらくはここに居ろ
冷静になるまでな
銃が必要だ
おいおいおい
伏せろ！
やめろ！
- 落ち着け！ - やめろ
入れ！
分からんのか
やって来るぞ！
来るぞ！
おい
何をしている？
誰だ？
ランバート夫人は？
老婦人？ 2ヶ月前に亡くなった
今は俺が住んでいる
知らなかったわ
私は小屋に荷物を 残したままなの
荷物はダウンタウンの ロッカーにある
彼女に娘はいないハズだ
君は誰だ？
古い友達
古い友達？
そうか 庭には何も無かったが
古い家具はあった 欲しいなら
不動産弁護士と一緒に 来るんだな
アレックス
何なの？
どこ？
分からない 多分 彼女は...
何が起こったのか教えて
話さない限り 手助け出来ないわ
-パーティーに行ったの -何？
私は酔った
かなりね
最後に覚えているのは 二階で助けてくれた人...
そして気を失った
飲むなと言っただろ
パーティーに行った？
-僕が許した -どういう事？
エイドリアンと一緒ならと
許可したの？
そうだ
大丈夫よ
安心して
アレックス？どうしたの？
目を覚ますと
何が起こったのか 分かったの
シーツに血が...
ごめんなさい
行くべきじゃなかった
あなたのせいじゃないわ
アレックス
エイドリアンが教えてくれた
彼は...
ジェイ
警察に連れて行かないと
アレックス
今すぐ行こう
-イブ... -私に隠れて
確かにそうだ
-君は彼女を閉じ込めて... -私には理由がある
今は言い争いはやめよう
彼女のために
話しかけないで
少しは落ち着いたようだな
なぜ話さない？
報告書を提出したら 帰宅できるんだが
名前は？
僕は...
ブライアン・ハント
どこに住んでいる？
僕は...
ホームレス
社会保障番号は？
覚えていない
おい 聞いてくれ
おい！
協力出来ないんだな？
じゃあ法律は覚えているか？
俺達は矢じりと呼ぶけどな
お前はまだここに いたいようだ
変人の調書を
頼む
いいだろ
ケビン？
何か用件でも？
君だけと話したほうがいい
ジェイ
一緒に来てくれ
なぜ？どうして？
一緒に来てくれ
父さんに何か？
署に同行して
質問に答えてくれ
何について？
レイプの調査だ
そう
昨日は良い試合だった
見た？
このカエル...
きっと 小さな地震だろ
警察はまだ質問が あるみたいだけど
帰っていいわ
彼女にはできるだけ早くセラピストを 用意して
安定・安全が必要よ
ケビン 何も言えないわ
-知る必要がある - それは警察の役目
性交渉の兆候はあるけど 暴力はないわ
血にはトリアゾラムの 痕跡もあった
気を失っていた
-DNAは？ -それは...
採取したけど
レイプとは無関係よ
目撃者はいる？
どうすればいいの？
もう警察には行った
何もしなくていい
ダメ でも何をすべきか
テレビは見る事が出来ないし
音楽を聴きたいけど
選曲が必要
選曲も好きだったけど
いつも最初の曲は決まってた
最悪な曲を選べば？
イカレたケイティー・ペリーとか
そうしたら 好きな曲は保たれる
ケイティペリーは好きよ
嫌い？
まあね
でも ありがとう
奴らには勝てないよ
どうなるか知ってる？
皆がジェイを愛している
君は嘘つきと言われ 責められる
彼らは何者？
町全体さ
私に隠していた
何を考えていたの？
悪者だった16年間を？
ダメと言っていた 16年間
16歳の娘は あなたを信じて傷ついた
入ってろ 入ってるんだ！
もし告発されたら
困るのは向うだ
ロンは良い弁護士だし
すべき事をする
彼の言う通りにしろ
彼に従うんだ
彼にな
彼に何かを話せば
後戻りできないぞ
刑務所には行かせない
私が保証する
いいな？
何故 僕がやった前提なの？
言っただけだ
刑務所には行かせない
来るなと言っただろ
ただ私は
それは私有財産だ
君の権利はない
争う気はないの
そうだろうな
やめて！
どうした？
警官が怖いのか？
これが何であれ
盗む前に考えるんだったな
ダメ
これは..
悪い事はしていない
伏せろ！
手を見せて！
霧の中だ
これは始まりだ 人々に警告しなけば
-お早う -お早う
何をしてる？
ここはアレックスには 安全じゃない
妹のところへ行くの
助けが必要では？
セント・ヴィンセントで セラピストを見つける
バリウムの処方箋も頼んだわ
そうか 僕も荷造りするよ
あなたは残って
イブ あれはパーティーだった
予想は無理だ
出来たわ 私はダメだと言った
何故 分かった？
私はジェイみたいな人と
いつも一緒だった
あなたとは一緒に行けない
数日後に話し合いましょ
窓を直して
嫌がらせを警察に 知らせるわ
もう君は陰謀説をネットで
見ないと誓っただろ
リーリック博士を知ってるが 君には悪影響だ
これはインターネットじゃない
ブリッジビル新聞よ
安心して
漫画に戻っていいわ
全部 読んでしまった
あら
「クマに襲われて6人が死亡」
「他の動物たちの死骸も」
「ムースやシカやキツネも」
でもカエルじゃない
「地元の住民は”黒い春”に 恐怖を感じてる」
「伝説の自然現象は」
「黒く腐って凍り付いた湖のようだ」
いつものブリッジビル新聞じゃないな
何か用か？
パンディクと話したい
パンディックはエイドリアンの 調書中だ
何で？
彼は証人だから
どうした？
私と話すなら
1,2時間待ってからだ
そこで待て
あなたは望んでないのは 知っている
でも現状ではこれが 最善なの
分かるでしょ？
あなたを守るため
守る？
守ってないわ
コントロールしてる
ねえ
あなたの好きに しないで欲しい
私はあなたと違うの
学校でゴタゴタがあったでしょ
何よ？
どういう意味？
小さな町なのよ
知ってるの
みんなも
何を？
だらしない女って
バリュウムを貰ってくる
来る？ここで待つ？
信じられん
風に逆らってる
やあアレックス
パパは来ないの？
ママとは行きたくない
すぐに行くよ
大丈夫 ママは？
ショッピングモールよ
パパお願い 行きたくない
心配ない
もしもし？
アレックス？
圏外だ
中に戻ろう
すぐ止むだろう
ちょっと待って
親父の為に 写真を撮りたい
いいだろパンディック 戻ってるぞ
すげぇ
ああ！
やめろ！
ああ！
やめてくれ！
くそ！ダメだ！
車に乗れ 行くぞ
-どうした？ -ここから離れるんだ
- 行くぞ！ - 何が起こってる？
- 行くぞ！ - エイドリアンが...
車で待っててくれ
ケビン！
謎は解けた？
バトラーだった
何？
待った方が良い？
美しい
自転車に乗る？
- ああ - こっちよ
まるでチョコの湖上の ホテル見たい
私達はベットの上だけどね
あら
こっちよね？
違うな
こっちじゃない
この木は教会のだ
自転車があるのはそっちだ
濃いな
戻ろう
ああ！
行こう
本物か？
私達だ 本物だ
全て本物だ
銃を下ろせ
すまない
分からなかった
許してくれ
レイヴン夫人？
大丈夫？
-どうしたの？ -大丈夫だ
助けてくれ！
助けて！
ここだ
助けて！
助けてくれ
出してくれ！
ここから逃げるんだ
-落ち着け -お前は理解していない
死ぬぞ
霧の中の何かが 犬を殺したんだ
出してよ
今すぐ
何が起きてるの？
知らないんだ
どうするの？
妻と娘を探す
私達は？
何が起こっていても
次期に収まるよ
署長は俺がキチガイだと 思っていた
霧についても警告した
彼女を出しちゃダメだ 何か
罪を犯したんだ
良い人なんていない
私と違って あなたは良い人
一緒には暮らせないけど
私達を置いていけば
死んでしまう
分かるでしょ
それに何かがいるなら
あなたは生き残れる？
どうやってそこの 変態を守るの？
私たちを出して
あなたを助けるわ
多い方が良いでしょ
鍵を探す
僕は変態じゃない
謝罪しないなら
ケビンに助けないように 話す
ここから出すなって
そう...
結局あんたがボールを 持ってるのね
私は誰の指図も受けない
でも そこに何がいようと
ビッチを守るには 最善策だと思う
いい？
分かったよ
ビッチ
イブ・コープランドさん
どうぞ
カーモディ夫人
あなたは恥じるべきよ
なぜ？
コンドームを見せたから？
69を勧めたから？
自分の子供なら好きに 教育していいけど
私の子供の教育には 不適切だったわ
エリック フェラチオって 知ってる？
エロサイトで見てたわよね
そのスマフォで
哀れね ビッチ
-何だ？ -こんなの初めてよ
-かなり濃いな -ただの霧だろ
アレックス？
ママ？！
どうしたの？
中に入るのよ
落ち着いて
ダメ！何かがいるの
-何が？ -分からない
うんざりだわ 注意を聞くのはあなたよ
本当なのよ
レイプされたって 嘘でしょ
行くわよ
おい！
何だ？
救急車を！
渡せない
からかってるの？
あなたに扱えるの？
いざとなればね
よし 行くぞ
コナーが待っている
誰か警察に電話した？
いいえ
電波がないの
帰りたいわ
そうね でも 待ってた方が良いわ
何が起こっているかを 知るまで
私を信用したでしょ？
大丈夫よ
警察が助けてくれる
パパも来るわ
ここで待ちましょ
安全よ
信用したよ
もう安全よ